Run the Zig surface-constrained Voronoi/QEM remesher or integer rectangular UV quantization. Both preserve source triangle topology. These local operations need a subscription API key but do not consume generation credits.
Rectangular-surface processing requires an existing, positively oriented per-corner UV chart. It does not generate an atlas or a quad mesh. UVs are returned in integer grid units, not normalized to [0, 1].